Zbaszyn est une ville de Pologne située à l’ouest du pays, dans la voïvodie de Grande-Pologne à environ 1.100 km de Steenvoorde et à 100 km de la frontière Allemande. Elle comptait à peu près 7.200 habitants en 2011.
Pourquoi un jumelage avec Zbaszyn ?
En 6 septembre 1944, Steenvoorde a été libérée par la 1ère Division Blindée polonaise du Général MACZEK.
Moments forts de notre collaboration :
- Septembre 2014 : Thomasz KURASINSKI, Maire de Zbaszyn, sa délégation, Henri DUDZINSKI, Consul Honoraire de Pologne ont assisté à la commémoration du 70ème anniversaire de la libération de la commune de Steenvoorde par la 1ère Division Blindée polonaise du Général MACZEK. La commémoration fut marquée par plusieurs temps forts : exposition, cérémonie au monument aux morts, défilé de véhicules militaires d’époque, sauts en parachute et feu d’artifice.
- Mai 2015 : Jean-Pierre BATAILLE, Maire de Steenvoorde et une délégation d’une quinzaine de personnes steenvoordoises ont été reçus à ZBASZYN afin de concrétiser et de mettre en place les différents projets qui permettront aux deux communes d’envisager un jumelage. Durant 4 jours, la délégation a visité toutes les infrastructures de la ville, les différents centres culturels, sportifs et d’hébergements, a rencontré le monde associatif et a participé à la fête des drapeaux, fête nationale en Pologne.
- Novembre 2015, nous avons reçu la visite de 2 personnes de la mairie de Zbaszyn venues s’imprégner de l’ambiance autour des géants : présentation par l’association des Amis de Fromulus de ce qu’est un géant, visite du musée des géants de Ath en Belgique… mais surtout apprendre comment se fabrique un géant en vue de la construction du 1er géant polonais.
- Mai 2016 : une délégation d’une quarantaine de personnes de Steenvoorde s’est rendue à Zbaszyn pour continuer à nouer des liens et concrétiser des projets culturels et sportifs.
Ainsi, douze jeunes footballeurs (U13) membres de l’ASS, ont participé à un tournoi de football qu’ils ont brillamment remporté. Ils ont dessiné les fresques des géants avec les enfants de Zbaszyn et ont été invités dans des familles polonaises par groupe de deux.
Cinq professeurs de l’école de musique ont pu mettre en avant leur talent lors d’un concert organisé dans le magnifique auditorium de Zbaszyn.
Douze membres des Amis de Fromulus et Jean le Bûcheron étaient du voyage. Jean le bûcheron a défilé fièrement aux côtés de l’esquisse du futur géant de Zbaszyn qui devrait être terminé et présenté lors de la prochaine ronde européenne des géants en avril 2017.
Trois membres de la bibliothèque municipale faisaient également partie de la délégation. Ils envisagent de monter des projets communs, telles que des expositions avec la bibliothèque de Zbaszyn.
Entre visites des écoles, des collèges, de la bibliothèque, du théâtre, d’une église, du musée, du complexe sportif, de la base nautique, d’une balade en vélo … le programme de cette rencontre fut très enrichissant pour tous.
La voie est désormais ouverte pour partager et échanger nos traditions et nos cultures.
Zbaszyń jest polskim miastem położonym na zachodzie w województwie Wielkopolskim, 100 km od granicy niemieckiej. 1 100 km to dystans jaki dzieli Zbąszyń od Steenvoorde. W 2011 miasto liczyło mniej więcej 7 200 mieszkańców.
Dlaczego Zbąszyń?
6 września 1944, Pierwsza Dywizja pancerna dowodzona przez generała Maczka wyzwoliła Steenvoorde.
Ważne wydarzenia dotyczące współpracy obu miast:
- Wrzesień 2014: burmistrz Zbąszynia Tomasz Kurasiński wraz z delegacją oraz polskim konsulem honorowym Henrim Dudzińskim uczestniczyli w obchodach siedemdziesiątej rocznicy wyzwolenia gminy Steenvoorde przez Pierwsza Dywizje pancerna generała Maczka. Obchodom towarzyszyły atrakcje takie jak wystawa zadedykowana polskim żołnierzom, ceremonia przy pomniku poległych, parada pojazdów wojskowych z czasów Drugiej Wojny światowej, skoki spadochroniarzy oraz pokaz sztucznych ogni.
- Maj 2015: burmistrz miasta Steenvoorde Jean Pierre Bataille wraz z piętnastoosobową delegacją zostali przyjęci w Zbąszyniu w celu ukonkretnienia współpracy obu gmin i ustalenia dalszych projektów prowadzących do podpisania partnerstwa. Przez cztery dni, delegacja miała okazje zobaczyć wszystkie infrastruktury, którymi dysponuje miasto Zbąszyń, centra kultury, sportu i zakwaterowania. Reprezentacja ze Steenvoorde spotkała się rownież z lokalnymi stowarzyszeniami i uczestniczyła w Dniu Flagi Rzeczypospolitej Polskiej.
- Listopad 2015: Steenvoorde przyjęło dwuosobową reprezentację ze Zbąszynia, która przybyła do naszego miasta z celu zapoznania się z tradycyjnymi gigantami. Stowarzyszenie Les Amis de Fromulus zaprezentowało gigantów, zorganizowano rownież wizytę w muzeum gigantów w belgijskim Ath, ale przede wszystkim poprowadzono warsztaty ich konstrukcji w celu stworzenia pierwszego giganta z Polski.
- 5-8 maja: Czterdziesto-pięcio osobowa delegacja z miasta Steenvoorde udała się do Zbąszynia w celu nawiązania więzi i skonkretyzowania projektów kulturalnych i sportowych.
Dwunastu piłkarzy (U13) ASS uczestniczyło w miedzynarodowym turnieju piłki nożnej, który zwyciężyli w pięknym stylu. Młodzi piłkarze uczestniczyli rownież w wpólnym projekcie edukacyjnym podczas, którego wraz z polską młodzieżą, namalowali gigantów (symbole obu miast). Młodzi piłkarze, w grupach po dwie osoby, zostali rownież zaproszeni do polskich rodzin.
Pięciu nauczycieli muzyki ze szkoły muzycznej mieli okazje zaprezentować swój talent podczas koncertu zorganizowanego w przepięknej zbąszyńskiej filharmonii.
Dwunastu przedstawicieli stowarzyszenia Les Amis de Fromulus wraz z gigantem Jean le Bûcheron również uczestniczyli w podróży do Zbąszynia. Jean le Bûcheron dumnie defilował u boku kukły przedstawiającej przyszłego zbąszyńskiego giganta. Dla przypomnienia, tradycja gigantów nie należy do polskich, nasi polscy przyjaciele ze Zbąszynia mają zamiar stworzyć pierwszego polskiego giganta, którego zaprezentują podczas europejskiego spotkania gigantów noszonych, które odbędzie się w kwietniu 2017 roku.
Wizyty szkół, biblioteki, kościołów, muzeum, infrastruktur sportowych, miejskiej plaży, oraz przedstawienie teatralne i wycieczka rowerowa wchodziły w skład bogatego programu naszego dwudniowego spotkania. Wszyscy uczestnicy weekendu ochoczo czekają na realizacje nowych projektów kulturalnych i sportowych.
Droga do współpracy i wzajemnego odkrycia nowych tradycji i kultury została otwarta.
L’AMITIÉ GRANDIT
La commune de Steenvoorde a signé officiellement la convention de jumelage avec la commune polonaise de Zbąszyń au cours du séjour de la délégation de 24 personnes polonaises qui nous a rendu visite du 27 avril au 1er mai.
Résolument tourné vers la jeunesse (mais aussi le sport et la culture), ce jumelage a notamment permis des échanges entre le Conseil Municipal des Jeunes de Steenvoorde et 10 collégiens de Zbąszyń.
Un moment fort du jumelage fut la cérémonie d’inauguration de la stèle réalisée en l’honneur du Général MACZEK pendant laquelle tous les jeunes étaient entourés des porte-drapeaux des associations patriotiques (photo de couverture).
Les jeunes français ont fait visiter le collège Saint-Exupéry et ont participé à une activité escalade avec leurs homologues polonais. Ils ont aussi bénéficié d’activités sportives et découvert le patrimoine flamand autour de la boule flamande, des moulins et surtout des géants.
Les adultes ont visité nos bâtiments communaux et ont assisté à un cours de polonais dans le cadre des Nouvelles Activités Périscolaires. Ils ont représenté fièrement leur pays lors de l’hommage au Général MACZEK et ont participé avec beaucoup d’enthousiasme au cortège du carnaval des géants avec le premier géant porté polonais de l’histoire : Lorciu.
Tout au long du séjour, des projets pour l’avenir se sont construits : échanges sportifs, séjours de vacances, échanges culturels (écolede musique, médiathèque...).
La commune de Steenvoorde a signé officiellement la convention de jumelage avec la commune polonaise de Zbąszyń au cours du séjour de la délégation de 24 personnes polonaises qui nous a rendu visite du 27 avril au 1er mai.
Résolument tourné vers la jeunesse (mais aussi le sport et la culture), ce jumelage a notamment permis des échanges entre le Conseil Municipal des Jeunes de Steenvoorde et 10 collégiens de Zbąszyń.
Un moment fort du jumelage fut la cérémonie d’inauguration de la stèle réalisée en l’honneur du Général MACZEK pendant laquelle tous les jeunes étaient entourés des porte-drapeaux des associations patriotiques (photo de couverture).
Les jeunes français ont fait visiter le collège Saint-Exupéry et ont participé à une activité escalade avec leurs homologues polonais. Ils ont aussi bénéficié d’activités sportives et découvert le patrimoine flamand autour de la boule flamande, des moulins et surtout des géants.
Les adultes ont visité nos bâtiments communaux et ont assisté à un cours de polonais dans le cadre des Nouvelles Activités Périscolaires. Ils ont représenté fièrement leur pays lors de l’hommage au Général MACZEK et ont participé avec beaucoup d’enthousiasme au cortège du carnaval des géants avec le premier géant porté polonais de l’histoire : Lorciu.
Tout au long du séjour, des projets pour l’avenir se sont construits : échanges sportifs, séjours de vacances, échanges culturels (écolede musique, médiathèque...).
